会道网
人文社科学术信息平台

Chin? Tiongkok?东南亚各国是如何称呼中国的?

东南亚地区共有11个国家,分别是:缅甸、柬埔寨、泰国、老挝、越南、马来西亚、菲律宾、新加坡、文莱、东帝汶、印尼。其中缅甸、越南和老挝直接与中国陆地接壤,除东帝汶外,其他十国组成了东盟,中国是东盟重要的战略伙伴。那些现在这些东南亚国家都怎么称呼中国的呢?

东南亚对于我们来说是再熟悉不过了,大部分国家对于国人来说都耳熟能详。东南亚是中国海上丝绸之路重要的一部分,历史上与中国往来密切,交流频繁,因此东南亚国家对中国的称呼也包含着很多的历史因素。

新加坡是一个年轻的国家,建国至今不到60年。新加坡是世界上华人占比最高的国家,华人占新加坡人口绝对多数,超过70%的人口都是华人。由于新加坡人大部分与中国人同文同种,因此新加坡人称呼中国人就简单得多了,要么是英文china,要么是中文的中国。

印度尼西亚是世界上岛屿最多,面积最大的岛国印度尼西亚,于1950年与我国建交,当时管中国叫Tiongkok,是中国的音译。上一世纪六七十年代,印尼发生大规模排华浪潮,中印关系恶化而断交。对中国的称呼被改为支那,这个称呼自二战被日本人用作侮辱中国人之后,已经是个典型的贬义词了。直到2014年,当时的印尼总统佐科发布新的政令,将中国的名字恢复称呼为Tiongkok,又或者叫做Tionghoa,即中华的意思。

马来西亚和文莱也和新加坡一样,都是直接称中国为英文的china,翻译成中文就是中国的历史,马来西亚和文莱在历史上和中国渊源颇深,现在的文莱王室还拥有中国血统,而且这两个国家华人占比都很高,随国际习惯称呼中国为“china”也就不奇怪了。

缅甸是东南亚面积仅次于印尼的大国。缅甸人都称中国为ta lou,音译过来就是突厥和大元的意思,历史上元朝的势力曾抵达缅甸,忽必烈建立的大元帝国曾经统治过这里。另外,中国人在缅甸还有另外一种民间称呼,叫“瑞苗胞波”,即“亲戚”的意思,以此来表明中缅源远流长的历史交往。

越南是深受汉文化影响的东南亚国家,自称小中华。古代越南大都称中国为北朝,因为历史上越南长期作为中国的附属国,长久以来都臣属于中国,因中国在越南之北方,故而叫中国为北朝。秦朝末期,天下大乱,赵佗在岭南番禺(今广州)建南越国,领土就包含今越南北部地区,所以越南人也把赵佗建立的南越国当作自己的第一个政权。目前,越南人称中国为Trung Quc,为中国第一个统一政权秦的音译。

老挝、泰国是邻邦,对中国的称呼比较一致,叫“konjin”,柬埔寨则是叫“zhen”,这两种称呼基本都被认为是中国古代第一个统一政权秦的音译。可见在大秦帝国时期,作为当时东方的第一大帝国,其影响力早已经是深入东南亚各国了。当然也有不同的看法认为这是英文china演变成的不同形式,因为秦即chin,而a又有地域的意思,所以秦即china。

菲律宾称中国为Tsina,应该是英译china转换过来的。东帝汶称中国为Xina,同样也是china演变过来的,而且极有可能是由闽南语或者客家话演变过来的。这两个国家同样在历史上与中国往来密切,中国山东还有明代菲律宾勃泥国王的墓。

来源:小世界大学问

分享到:

评论 抢沙发

评论前必须登录!

 

会道网,社科学术信息平台

关于我们发布会讯
切换注册

登录

忘记密码 ?

您也可以使用第三方帐号快捷登录

Q Q 登 录
微 博 登 录
切换登录

注册