高校教师0元翻译书稿或分包给研究生

据了解，高校在对外语专业教师的科研成果评价上，有不同的标尺。在一些学校，译著也可算作高校教师的科研成果。“有些外语的学术著作非常小众，出版社根本没法靠这个赚钱。但是列入出版计划后，就必须要翻译出来。因此，考虑到译书可以在学校算科研成果，即便没有稿酬一些教师也愿意应承下来。”沪上一位某高校外语学院的教授告诉记者，身边就有同事承接这样的“业务”，且0元翻译外文书的现象，在译界不是个案。

不论是低价还是高价承接翻译业务，不少外语教师充当翻译“包工头”。一位业内人士透露，现在有一些大学教师，同时接了多份翻译工作，回去分包给研究生。“自己千字120元接，给学生千字60元，或让学生免费翻译，一本书分十个人翻译，一个星期就交稿，同一个人名前后叫法都不一致，这样的翻译能看吗？这样的教授，你们的良心不会痛吗？还要代替学生署名！”

“对高校外语专业的师生来说，翻译图书确实是锻炼专业技能的一个比较好的方式。而且，合译也是一门科学，只是参与的人必须要经过专业训练。”一位高校英语学院的教授坦言，图书的翻译质量说到底，还是取决于领衔的老师是否负责，是否能够在带好队伍的同时把好专业关，而不是仅仅剥削学生的劳动力。

业内人士不约而同地指出，而今翻译界种种不如人意的乱象，其根本原因是国内翻译遭遇的职业化危机。“翻译本应该和医生、律师一样，需要执业上岗。”

来源：文汇报《缺乏职业化会酿成翻译行业更大危机》