郑剑伟简介

郑剑伟现为湖南师范大学翻译传播研究所博士研究生，武汉工程大学讲师。笔译经验丰富，曾为政府、政协、科学院、银行等单位提供翻译服务。曾任海商法律所法律翻译兼律师助理、央企海外办事处商务经理兼工程翻译。曾获全国法律翻译大赛二等奖，现为中国翻译协会会员，持有国家司法考试证书、人事部二级笔译证书等。在国内外期刊发表文章近二十篇，编著《翻译思维、策略与技巧》教材。同时为会道网、学术荟小程序创始人，翻译传播学公众号运营人。

Jason Jianwei Zheng is currently a PHD researcher at Hunan Normal University and a lecturer at Wuhan Institute of Technology. He has been a translator for nearly ten years. With lawyer qualification and CATTI Level 2, Jianwei recently does researches in fields of translational communication.

联系方式：transark@sina.com

籍贯：江西临川

研究方向：翻译传播学

教育背景：

南昌大学 外国语学院，英语语言文学学士，2007-2011；

广东外语外贸大学 高翻学院，翻译学硕士，2011-2014；

湖南师范大学 外国语学院，翻译学（翻译传播学方向）博士生，2019-

工作经历：上海瀛泰（广州）律师事务所；中南电力设计院；武汉工程大学

资格证书：国家司法考试证书，人事部二级笔译证书等等

获奖：第三届全国法律翻译大赛二等奖；第二届江西省翻译大赛二等奖；广外首届研究生学术科技大赛团体冠军等等

代表性著作：

郑剑委、范文君.翻译思维、策略与技巧[M].武汉：武汉大学出版社, 2018. （获湖北省翻译协会优秀教材二等奖）

主持项目：

全国翻译专业学位研究生教育项目“MTI学生翻译实践思政意识现状与培养对策研究”（MTIJZW202017）

武汉工程大学人文社科项目“《红楼梦》英译本读者接受研究”（202009）

部分会议论文

1.新中国翻译事业70年论坛暨中国翻译协会2019年年会：基于读者评论情感分析的《红楼梦》英译本接受研究

2.第九届新闻学与传播学博士生论坛：中国特色话语的海外认知调查

代表性培训

1.中国翻译协会全国高等院校翻译专业师资高端应用型翻译技术、项目管理培训班2017

2.浙江大学/威斯康辛大学/宾夕法尼亚大学“国际前沿传播理论与研究方法”高级研修班2020   优秀学员

部分文章：

1.北大核心 郑剑委.翻译接受研究的界面与方法[J].山东外语教学, 2021(3): 118-127.

2.SSCI. Zheng, J.W. & Yu, C.F. Reception Studies and Audiovisual Translation (Review). Communications, 2021, early access online.

3.郑剑委.立法汉语精准性特征百年历时变化研究[J].外文研究,2021,9(01):18-23.

4.CSSCI 郑剑委.翻译出版生产中的译者行为体系研究.解放军外国语学院学报, 2021(1): 113-120.

5.SSCI. Zheng, J.W. & Fan, W.J. Different Processes for Expressive vs. Informative Texts? A Computer-assisted study of Professionals’ English-Chinese Translation. 2020, 1-12, early access online.

6.SSCI. Zheng, J.W. & Fan, W.J. Art, trade and cultural mediation (Review) [J]. Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies, 2020, 34(2):108-110.

7.SSCI. Zheng, J.W. & Fan, W.J. Literary Translation and Cultural Mediators in  “Peripheral” Cultures: Customs Officers or Smugglers?(Review)[J]. International Journal of Communication, 14(2020): 1744–1746.

8.郑剑委.中外高校外宣文本语言策略对比研究[J].语言战略研究,2019,4(02):66-73.

9.CSSCI 郑剑委.中国网络文学的海外接受与网络翻译模式[J].华文文学,2018(05):119-125.

10.CSSCI 郑剑委,彭石玉.过程化认知翻译语境模型的构建[J].西南交通大学学报(社会科学版),2018,19(05):83-88.

11.北大核心 郑剑委.论译本独立性[J].中国科技翻译,2018,31(02):30-32+58.

12.郑剑委.“文化词”认知新论[J].外文研究,2016,4(02):1-9+104.

13.CSSCI 赵军峰、郑剑委.法律定义条款探析及其翻译策略[J].外语学刊,2015(04):110-115.

14.郑剑委.法律汉语“庄重性”语体实现路径对比分析[J].广东外语外贸大学学报,2017,28(01):78-86.

翻译字数超50万（部分翻译）：

1.广东省高级人民法院、检察院、公安厅. 政府文件.《关于审理减刑、假释案件实施细则》，汉译英.

2.中国银行马来西亚总行. 《融资贷款合同》，英译汉.

3.广州市人民政府.《广州市人才绿卡制度》系列文件，汉译英.

4.广州市政协.《广州市政协常委会工作报告》（2017），汉译英.

5.广州港.《广州港口章程》, 汉译英.

6.中国科学院广州地化所.相关合同，汉译英.

7.南海神庙.南海神庙讲解词、手册等文件，汉译英.

8.广州市侨办.《广州市侨办授荣30年画册》,汉译英.